《浪淘沙·其五》原文注释翻译赏析 - 刘禹锡

zhuó濯jǐn锦jiāng江biān边liǎng两àn岸huā花，

chūn春fēng风chuī吹làng浪zhèng正táo淘shā沙。

nǚ女láng郎jiǎn剪xià下yuān鸳yāng鸯jǐn锦，

jiāng将xiàng向zhōng中liú流pǐ匹wǎn晚xiá霞。

注释

濯锦江

濯锦江是古代蜀地的一条河流，位于今天的四川省成都市。

两岸

河流的两侧。

春风吹浪

春天的风使水面泛起波纹。

淘沙

淘洗沙子，这里比喻春风使水面泛起波纹，像在淘洗沙子一样。

女郎

古代对年轻女性的称呼。

剪下

剪取。

鸳鸯锦

鸳鸯是一对恩爱的鸟，锦是色彩艳丽的织物，这里比喻美丽的织物。

将向

准备向。

中流

河流的中央。

匹晚霞

匹，匹敌，这里指与晚霞相匹敌，意即与晚霞争艳。

濯锦江的两岸开满了花朵，春风吹拂着水面，波纹像淘洗沙子一样。美丽的姑娘剪下一段鸳鸯图案的锦缎，准备把它投入河流中央，与傍晚的晚霞争艳。

写浪淘沙：濯锦江边两岸花、春风吹浪正淘沙，女郎剪下鸳鸯锦、将向中流匹晚霞，写濯锦江边、春风吹浪，女郎剪鸳鸯锦、匹晚霞，表达对春景与少女的赞美。

"濯锦江边两岸花，春风吹浪正淘沙"以两岸花、春风淘沙，写濯锦江春景；"女郎剪下鸳鸯锦，将向中流匹晚霞"以鸳鸯锦、匹晚霞，写少女之美，是写景的名句。

此诗是刘禹锡《浪淘沙》九首之五，"女郎剪下鸳鸯锦，将向中流匹晚霞"以鸳鸯锦写少女，历来为人称道，是刘禹锡写景诗中的佳作。

下载音频