《竹枝词九首·其八》原文注释翻译赏析 - 刘禹锡

wū巫xiá峡cāng苍cāng苍yān烟yǔ雨shí时，

qīng清yuán猿tí啼zài在zuì最gāo高zhī枝。

gè个lǐ里chóu愁rén人cháng肠zì自duàn断，

yóu由lái来bú不shì是cǐ此shēng声bēi悲。

注释

巫峡

巫峡是长江三峡之一，位于中国重庆市巫山县境内，以景色秀丽著称。

苍苍

形容草木茂盛的样子，这里用来描绘巫峡的山色。

烟雨

指雨雾，形容巫峡在雨中朦胧的景象。

清猿

指猿猴的叫声清脆。

啼

指猿猴的叫声。

枝

指树枝。

个里

指这里，指巫峡。

愁人

指心情忧愁的人。

肠自断

形容极度悲伤。

由来

自古以来。

不是此声悲

指悲伤并非因为猿猴的叫声。

在巫峡的山色中，雨雾缭绕，猿猴的叫声在最高的树枝上回荡。
这里的人因为忧愁而感到心碎，自古以来，悲伤并非仅仅因为猿猴的叫声。

写竹枝词：巫峡苍苍烟雨时、清猿啼在最高枝，个里愁人肠自断、由来不是此声悲，写巫峡烟雨、清猿啼，感慨愁人肠断、非关猿声，表达愁绪之深。

"巫峡苍苍烟雨时，清猿啼在最高枝"以巫峡烟雨、清猿啼，写巫峡之景；"个里愁人肠自断，由来不是此声悲"以愁人肠断、非此声悲，写愁绪之深，是千古名句，蕴含哲理。

此诗是刘禹锡《竹枝词》九首之八，"由来不是此声悲"以愁非关声写愁之深，历来为人称道，是刘禹锡竹枝词中蕴含哲理的佳作。

下载音频