《竹枝词九首·其一》原文注释翻译赏析 - 刘禹锡

bái白dì帝chéng城tóu头chūn春cǎo草shēng生，

bái白yán盐shān山xià下shǔ蜀jiāng江qīng清。

nán南rén人shàng上lái来gē歌yī一qǔ曲，

běi北rén人mò莫shàng上dòng动xiāng乡qíng情。

注释

白帝城

位于今重庆市奉节县，是三国时期蜀汉名将赵云所筑的城池，因刘备在此称帝而得名。

春草生

春天，草木开始生长。

白盐山

位于今重庆市奉节县，因山石呈白色而得名。

蜀江

指长江在四川境内的一段。

南人

指南方的人。

上来

上至，来到。

歌一曲

唱一首歌。

北人

指北方的人。

莫上

不要上，不要动。

动乡情

触动思乡之情。

在白帝城的城墙上，春天的草儿开始生长，白盐山下，蜀江的江水清澈见底。南方的人来到这里，唱起一首歌，北方的人不要上来，以免触动思乡之情。

写竹枝词：白帝城头春草生、白盐山下蜀江清，南人上来歌一曲、北人莫上动乡情，写白帝城春草、蜀江清，南人唱歌、北人乡情，表达思乡之情。

"白帝城头春草生，白盐山下蜀江清"以春草、蜀江写巴渝之景；"南人上来歌一曲，北人莫上动乡情"以南人歌、北人乡情，写思乡，是写乡情的名句。

此诗是刘禹锡《竹枝词》九首之一，"北人莫上动乡情"以乡情写思乡，历来为人称道，是刘禹锡竹枝词中的佳作。

下载音频