《踏歌词四首·其四》原文注释翻译赏析 - 刘禹锡

rì日mù暮jiāng江tóu头wén闻zhú竹zhī枝，

nán南rén人xíng行lè乐běi北rén人bēi悲。

zì自cóng从xuě雪lǐ里chàng唱xīn新qǔ曲，

zhí直dào到sān三chūn春huā花jǐn尽shí时。

注释

竹枝

指竹枝词，一种古体诗形式，多用于表达民间风情。

行乐

享受快乐。

悲

悲伤。

雪里

指冬天。

新曲

新创作的曲子。

三春

指春天的三个月，即正月、二月、三月。

花尽时

春天结束的时候。

傍晚时分，在江边听到了竹枝词的歌声，南方的人在享受快乐，而北方的人却感到悲伤。
从雪中传来了新创作的曲子，一直唱到了春天结束的时候。

写踏歌词：日暮江头闻竹枝、南人行乐北人悲，自从雪里唱新曲、直到三春花尽时，写日暮江头闻竹枝、南北悲乐不同，表达羁旅的感慨。

"日暮江头闻竹枝，南人行乐北人悲"以南北悲乐不同，写羁旅之感；"自从雪里唱新曲，直到三春花尽时"以雪里唱曲、三春花尽，写踏歌之久，是写踏歌的名句。

此诗是刘禹锡《踏歌词》四首之四，"南人行乐北人悲"以悲乐对比写羁旅，历来为人称道，是刘禹锡写民俗的佳作。

下载音频