《竹枝词九首·其五》原文注释翻译赏析 - 刘禹锡

liǎng两àn岸shān山huā花sì似xuě雪kāi开，

jiā家jiā家chūn春jiǔ酒mǎn满yín银bēi杯。

zhāo昭jūn君fāng坊zhōng中duō多nǚ女bàn伴，

yǒng永ān安gōng宫wài外tà踏qīng青lái来。

注释

两岸

指河流两岸。

山花

指山中盛开的花。

似雪

像雪一样。

开

开放。

家家

每家每户。

春酒

春天酿造的酒，也指春天饮用的酒。

满银杯

形容酒杯装得满满的。

昭君坊

昭君，指王昭君，古代四大美女之一；坊，指街道或市集。

多女伴

有很多女性伙伴。

永安宫

古代宫殿名，这里可能指代一个特定的地方或象征性的地点。

踏青

春天外出游玩，欣赏春光。

两岸的山花像雪一样盛开，每家每户的春酒都斟满了银杯。
在昭君坊中，许多女伴相聚，永安宫外，人们纷纷踏春而来。

写竹枝词：两岸山花似雪开、家家春酒满银杯，昭君坊中多女伴、永安宫外踏青来，写两岸山花、家家春酒，昭君坊女伴、永安宫踏青，表达对巴渝春景的喜爱。

"两岸山花似雪开，家家春酒满银杯"以山花似雪、春酒满杯，写巴渝春景；"昭君坊中多女伴，永安宫外踏青来"以昭君坊、永安宫写巴渝风情，是写景的名句。

此诗是刘禹锡《竹枝词》九首之五，"两岸山花似雪开"以山花写春景，历来为人称道，是刘禹锡竹枝词中的佳作。

下载音频