《伤桃源薛道士》原文注释翻译赏析 - 刘禹锡

tán坛biān边sōng松zài在hè鹤cháo巢kōng空，

bái白lù鹿xián闲xíng行jiù旧jìng径zhōng中。

shǒu手zhí植hóng红táo桃qiān千shù树fā发，

mǎn满shān山wú无zhǔ主rèn任chūn春fēng风。

注释

坛

指道观中的祭坛。

鹤巢空

鹤巢已空，意味着道士已逝。

白鹿

传说中的瑞兽，象征道士的高洁。

闲行

悠闲地行走。

旧径

指道士曾经走过的道路。

手植

亲手种植。

红桃

红色的桃花。

发

盛开。

满山

整个山头。

主

主人，这里指道士。

春风

春天的风。

在祭坛旁边，曾经有鹤栖息的巢穴如今已空无一物。白鹿在道士曾经走过的旧径上悠闲地行走。道士亲手种植的千株红桃树如今盛开，整个山头没有主人，只有春风自由地吹拂。

写伤桃源薛道士：坛边松在鹤巢空、白鹿闲行旧径中，手植红桃千树发、满山无主任春风，写薛道士已逝、鹤巢空，红桃千树、无主任春风，悼念薛道士，表达对亡友的哀思。

"坛边松在鹤巢空，白鹿闲行旧径中"以鹤巢空、白鹿闲行，写物是人非；"手植红桃千树发，满山无主任春风"以红桃千树、无主任春风，写尽悼亡之痛，是千古名句。

此诗是刘禹锡伤悼薛道士之作，"满山无主任春风"以红桃无主写悼亡，历来为人称道，是刘禹锡悼亡诗中的佳作。

下载音频