《竹枝词·山桃红花满上头》原文注释翻译赏析 - 刘禹锡

shān山táo桃hóng红huā花mǎn满shàng上tou头，

shǔ蜀jiāng江chūn春shuǐ水pāi拍shān山liú流。

huā花hóng红yì易shuāi衰shì似láng郎yì意，

shuǐ水liú流wú无xiàn限shì似nóng侬chóu愁。

注释

山桃

野生桃，花呈粉红色，果小，肉薄味劣。

满上头

指满山头。

蜀江

贯穿四川的一条大江，即今长江三峡以西的上游。

拍山流

江水拍打着山崖，一泻而下。

花红

即山桃红花。

易衰

容易凋谢。

郎意

情郎的心意。

侬

我，吴地（今江苏南部）方言。

愁

忧愁，哀愁。

满山遍野的桃花红艳艳，蜀江的春水拍打着山崖向东流去。这红艳艳的花儿啊，就和郎君的情意一样容易衰败；这滔滔江水啊，就如同我的愁绪一样绵延不绝。

写竹枝词：山桃红花满上头、蜀江春水拍山流，花红易衰似郎意、水流无限似侬愁，写少女以花红易衰喻郎意、水流无限喻己愁，表达对爱情的担忧。

"花红易衰似郎意，水流无限似侬愁"以花红易衰、水流无限，喻郎意之薄与侬愁之深，是千古名句，比喻精妙。

此诗是刘禹锡《竹枝词》之一，"花红易衰似郎意，水流无限似侬愁"以花水写爱情，历来为人称道，是刘禹锡竹枝词中的佳作。

下载音频