《送灵澈上人》原文注释翻译赏析 - 刘长卿

cāng苍cāng苍zhú竹lín林sì寺，

yǎo杳yǎo杳zhōng钟shēng声wǎn晚。

hé荷lì笠dài带xié斜yáng阳，

qīng青shān山dú独guī归yuǎn远。

注释

苍苍

形容草木茂盛的样子。

竹林寺

指寺庙周围有竹林环绕。

杳杳

形容声音遥远、隐约。

钟声晚

指寺庙晚钟的声音。

荷笠

指戴着斗笠。

斜阳/夕阳

指傍晚的阳光。

青山

指青翠的山峦。

独归远

指独自一人向远方归去。

在苍翠的竹林中，有一座寺庙，傍晚时分，钟声远远地传来。诗人戴着斗笠，沐浴在斜阳的余晖中，独自走向那遥远的青山深处。

写送别灵澈上人：苍苍竹林寺、杳杳钟声晚，荷笠带斜阳、青山独归远，描绘送别僧人的清幽景象，表达对友人的惜别与对其超然归去的向往。

"苍苍竹林寺，杳杳钟声晚"以"苍苍""杳杳"叠词写竹林寺之幽深、钟声之悠远；"荷笠带斜阳，青山独归远"以荷笠斜阳、青山独归，写灵澈归去的超然，以景结情，余韵悠长。

此诗是刘长卿送别灵澈上人的名篇，"荷笠带斜阳，青山独归远"以清幽的意象写送别，入选小学语文教材，是刘长卿五绝中的佳作。

下载音频