《重送裴郎中贬吉州》原文注释翻译赏析 - 刘长卿

yuán猿tí啼kè客sàn散mù暮jiāng江tóu头，

rén人zì自shāng伤xīn心shuǐ水zì自liú流。

tóng同zuò作zhú逐chén臣jūn君gèng更yuǎn远，

qīng青shān山wàn万lǐ里yī一gū孤zhōu舟。

注释

猿啼

猿猴的叫声，常用来形容凄清或孤寂的景象。

客散

指游子或过客离去。

暮江头

傍晚时分的江边。

人自伤心

指人内心感到悲伤。

水自流

水自然流淌，比喻世事无常，不以人意为转移。

同作逐臣

指同为被贬谪的官员。

君更远

指裴郎中被贬的地方比刘长卿更远。

青山

泛指山峦。

万里

形容距离遥远。

一孤舟

一艘孤独的船，比喻裴郎中孤独的处境。

傍晚时分，猿猴的啼叫声中，游子们纷纷离去，江边只剩下我独自悲伤。江水依旧自顾自地流淌，不因人的悲伤而停留。我们同是被贬的官员，但你被贬的地方更远。在这遥远的青山之间，只有你孤舟一叶，独自漂泊。

写再次送别被贬的裴郎中：猿啼客散、暮江头，人自伤心、水自流，同作逐臣君更远、青山万里一孤舟，表达同为逐臣的相怜与对友人远谪的同情。

"人自伤心水自流"以"人自""水自"写人水无情与有情之对照，写尽离愁；"同作逐臣君更远，青山万里一孤舟"以"君更远""一孤舟"写友人之远谪与孤独，沉痛深挚。

此诗是刘长卿送别裴郎中之作，"同作逐臣君更远，青山万里一孤舟"以同为逐臣的相怜写别情，历来为人称道，是刘长卿送别诗中的佳作。

下载音频