《碧涧别墅喜皇甫侍御相访》原文注释翻译赏析 - 刘长卿

huāng荒cūn村dài带fǎn返zhào照，

luò落yè叶luàn乱fēn纷fēn纷。

gǔ古lù路wú无xíng行kè客，

hán寒shān山dú独jiàn见jūn君。

yě野qiáo桥jīng经yǔ雨duàn断，

jiàn涧shuǐ水xiàng向tián田fēn分。

bù不wéi为lián怜tóng同bìng病，

hé何rén人dào到bái白yún云。

注释

荒村

指荒废的村落，人迹罕至的地方。

带返照

夕阳的余晖照在荒村上。

落叶

指秋天的落叶。

乱纷纷

形容落叶随风飘散，杂乱无章。

古路

古老的道路。

无行客

没有行人。

寒山

指寒冷的山。

独见君

只有你（指皇甫侍御）能见到我。

野桥

指乡村中的简陋桥梁。

经雨断

因雨水侵蚀而断裂。

涧水

山涧中的溪水。

向田分

指溪水流向田间。

怜同病

指同情同样遭遇不幸的人。

白云

比喻高远、难以企及的地方。

夕阳的余晖映照在荒废的村落上，落叶随风飘散，显得杂乱无章。
古老的道路上没有行人，只有寒冷的山中我独自见到了你。
乡村的桥梁因雨水侵蚀而断裂，山涧的溪水流向田间。
如果不是因为同情同样遭遇不幸的人，又有谁会来到这高远的地方呢？

写友人来访的喜悦：荒村返照、落叶纷纷，古路无行客、寒山独见君，野桥雨断、涧水田分，不为怜同病、何人到白云，表达对友人不辞远来访的感激与知己之情。

"古路无行客，寒山独见君"以"无行客""独见君"写友人独访之难得，是写友情的名句；"不为怜同病，何人到白云"以"同病相怜"写知己之谊，情真意切。

此诗是刘长卿喜友人来访之作，"古路无行客，寒山独见君"以荒寒之景衬友情之真，历来为人称道，是刘长卿写友情的佳作。

下载音频