《送李中丞之襄州》原文注释翻译赏析 - 刘长卿

liú流luò落zhēng征nán南jiāng将，

céng曾qū驱shí十wàn万shī师。

bà罢guī归wú无jiù旧yè业，

lǎo老qù去liàn恋míng明shí时。

dú独lì立sān三biān边jìng静，

qīng轻shēng生yī一jiàn剑zhī知。

máng茫máng茫jiāng江hàn汉shàng上，

rì日mù暮yù欲hé何zhī之。

注释

流落征南将

指曾经南征北战的将领，现流落他乡。

曾驱十万师

曾经指挥过十万大军。

罢归无旧业

罢官归乡，却发现家中已无旧日的产业。

老去恋明时

年老时留恋明君和盛世。

独立三边静

独自守护边疆，使得三边（指边境）得以安宁。

轻生一剑知

以身许国，只有手中的剑知道这份决心。

茫茫江汉上

江汉，指长江和汉水，这里泛指江面。

日暮欲何之

日暮时分，不知该去往何处。

曾经南征北战的将领，现流落他乡，曾经指挥过十万大军。
罢官归乡，却发现家中已无旧日的产业，年老时留恋明君和盛世。
独自守护边疆，使得三边得以安宁，以身许国，只有手中的剑知道这份决心。
日暮时分，站在茫茫的江汉之上，不知该去往何处。

写送别一位流落的征南老将：流落征南将、曾驱十万师，罢归无旧业、老去恋明时，独立三边静、轻生一剑知，茫茫江汉上、日暮欲何之，表达对老将功成身退却晚景凄凉的同情。

"独立三边静，轻生一剑知"以"三边静"写其战功之赫，以"一剑知"写其知音之少，是写老将的名句；"罢归无旧业，老去恋明时"以"无旧业"写其晚景之凄凉，沉痛深挚。

此诗是刘长卿送别老将之作，"独立三边静，轻生一剑知"以凝练的语言写尽老将的功业与寂寞，历来为人称道，是刘长卿送别诗中的佳作。

下载音频