tīng汀zhōu洲wú无làng浪fù复wú无yān烟，
chǔ楚kè客xiāng相sī思yì益miǎo渺rán然。
hàn汉kǒu口xī夕yáng阳xié斜dù渡niǎo鸟，
dòng洞tíng庭qiū秋shuǐ水yuǎn远lián连tiān天。
gū孤chéng城bèi背lǐng岭hán寒chuī吹jiǎo角，
dú独shù树lín临jiāng江yè夜pō泊chuán船。
jiǎ贾yì谊shàng上shū书yōu忧hàn汉shì室，
cháng长shā沙zhé谪qù去gǔ古jīn今lián怜。