《赠从弟·其二》原文注释翻译赏析 - 刘桢

tíng亭tíng亭shān山shàng上sōng松，

sè瑟sè瑟gǔ谷zhòng中fēng风。

fēng风shēng声yī一hé何shèng盛，

sōng松zhī枝yī一hé何jìn劲！

bīng冰shuāng霜zhèng正cǎn惨qī凄，

zhōng终suì岁cháng常duān端zhèng正。

qǐ岂bù不lí罹níng凝hán寒？

sōng松bǎi柏yǒu有běn本xìng性。

注释

亭亭

形容松树高耸的样子。

瑟瑟

形容风声，有风声细碎而急促之意。

谷中

指山谷之中。

风声

风的声响。

盛

强烈，猛烈。

劲

指松枝的坚韧有力。

冰霜

指严寒的气候，比喻艰难困苦的环境。

惨凄

形容环境极其恶劣。

终岁

一整年。

端正

指松树四季常绿，形态端正。

罹

遭受。

凝寒

严寒。

松柏

松树和柏树，常被用来比喻高洁的品格。

本性

固有的品性或特性。

高高的山上生长着松树，山谷中吹来急促的风。风声多么强烈，松枝多么坚韧有力！即使在严寒和恶劣的环境中，松树依然四季常绿，形态端正。难道它不会遭受严寒的侵袭吗？松树和柏树有它们固有的坚强本性。

写赠从弟：亭亭山上松、瑟瑟谷中风，风声一何盛、松枝一何劲，冰霜正惨凄、终岁常端正，岂不罹凝寒、松柏有本性，借松柏写坚贞，勉励从弟，表达高洁的品格。

"风声一何盛，松枝一何劲"以风声盛、松枝劲，写松之坚贞，是千古名句；"岂不罹凝寒？松柏有本性"以松柏有本性，写尽坚贞，是千古名句，托物言志。

此诗是刘桢《赠从弟》之一，"岂不罹凝寒？松柏有本性"以松柏写坚贞，历来为人称道，是刘桢诗中写品格的名篇。