《夜上受降城闻笛》原文注释翻译赏析 - 李益

huí回lè乐fēng烽qián前shā沙sì似xuě雪，

shòu受xiáng降chéng城wài外yuè月rú如shuāng霜。

bù不zhī知hé何chǔ处chuī吹lú芦guǎn管，

yī一yè夜zhēng征rén人jǐn尽wàng望xiāng乡。

注释

回乐烽

烽火台名，位于今中国西北地区，古代用于传递军情。一作“回乐峰”，指山峰。

沙似雪

形容沙漠中的沙子在月光下像雪一样洁白。

受降城

古代边塞城市，用于接受敌人投降。

月如霜

形容月光清冷，像霜一样。

芦管

一种古代乐器，声音凄婉。

征人

指出征的士兵。

望乡

指思念家乡。

回乐峰前，沙地像雪一样白；受降城外，月色如霜般清冷。不知从哪里传来芦笛的乐声，引得戍边的将士整夜都朝着故乡的方向眺望。

写诗人夜上受降城，见回乐峰前沙似雪、受降城外月如霜，闻芦管笛声，一夜征人尽望乡，抒发戍边将士的思乡之情。

以"沙似雪""月如霜"写边塞月夜的凄冷，两个比喻写尽塞外寒色；"不知何处吹芦管，一夜征人尽望乡"以笛声触发乡愁，"一夜""尽"写思乡之普遍，以景结情。

"不知何处吹芦管，一夜征人尽望乡"是写征人思乡的名句，以笛声牵动万千乡愁。此诗是李益边塞诗的代表，意境苍凉，被誉为中唐边塞诗中的"绝唱"。

下载音频