《相见欢·林花谢了春红》原文注释翻译赏析 - 李煜

lín林huā花xiè谢le了chūn春hóng红，

tài太cōng匆cōng匆。

wú无nài奈zhāo朝lái来hán寒yǔ雨wǎn晚lái来fēng风。

yān胭zhī脂lèi泪，

xiāng相liú留zuì醉，

jǐ几shí时zhòng重。

zì自shì是rén人shēng生cháng长hèn恨shuǐ水zhǎng长dōng东。

注释

林花

指春天盛开的花朵。

谢

凋谢。

春红

春天的红花，这里指春天的美景。

太匆匆

形容时间过得非常快。

无奈

无法改变，无可奈何。

朝来寒雨

早晨的寒冷雨水。

晚来风

傍晚的风。

胭脂泪

比喻女子的眼泪，胭脂是古代女子用来涂脸的化妆品。

相留醉

相互留下醉意，这里指诗人与友人共饮。

几时重

何时能够再次。

自是

自然，本是。

人生长恨

人生充满了遗憾和不满。

水长东

水向东流，比喻时间的流逝。

春天的花朵凋谢了，时间过得太快。早晨的寒雨和傍晚的风，让人无奈。女子的眼泪如同胭脂，我们相互留下醉意，不知道何时能再次相聚。人生本就充满了遗憾，就像水永远向东流去。

写林花谢了春红、太匆匆，无奈朝来寒雨晚来风，胭脂泪相留醉几时重，自是人生长恨水长东，借林花凋谢写人生的无奈与长恨。

"林花谢了春红，太匆匆"以花谢写时光匆匆，"无奈朝来寒雨晚来风"以风雨写摧残；"胭脂泪，相留醉，几时重"以人花互喻，"自是人生长恨水长东"以水之东流喻恨之无穷，是写愁的名句。

"自是人生长恨水长东"是写恨的千古名句，以水之长东喻恨之长存。此词是李煜亡国后的代表作，以花谢写亡国之痛，哀婉欲绝。