卜算子·我住长江头
李之仪
唐代
wǒ我zhù住cháng长jiāng江tóu头，
jūn君zhù住cháng长jiāng江wěi尾。
rì日rì日sī思jūn君bú不jiàn见jūn君，
gòng共yǐn饮cháng长jiāng江shuǐ水。
cǐ此shuǐ水jǐ几shí时xiū休，
cǐ此hèn恨hé何shí时yǐ已。
zhǐ只yuàn愿jūn君xīn心shì似wǒ我xīn心，
dìng定bù不fù负xiāng相sī思yì意。
注释
卜算子
这是一首词的词牌名，属于宋词中的小令。
我住长江头
指词人居住在长江的上游。
君住长江尾
君指的是词人所思之人，居住在长江的下游。
日日
每天。
思君
思念你。
共饮
共同饮用。
此水
指长江水。
休
停止。
恨
遗憾，这里指对不能相见的遗憾。
已
结束。
只愿
只希望。
君心
你的心。
似我心
像我的心一样。
定不负
一定不会辜负。
相思
相互思念。
翻译
我住在长江的上游，你住在长江的下游。我每天都思念你，却无法见到你，我们虽然不能相见，却都饮用着同一条长江的水。长江的水何时才会停止流动？我对你不相见的遗憾何时才能结束？只希望你的心意能像我的心意一样，我们就不会辜负彼此的相思之情。
赏析
写卜算子：我住长江头、君住长江尾，日日思君不见君、共饮长江水，此水几时休、此恨何时已，只愿君心似我心、定不负相思意，写思君、共饮长江水，表达相思之深。
赏析2
"我住长江头，君住长江尾"以长江头尾写两地相隔；"日日思君不见君，共饮长江水"以共饮长江水，写尽相思，是千古名句；"只愿君心似我心，定不负相思意"以君心似我心、不负相思，写尽深情，是千古名句。
赏析3
此词是李之仪写相思之作，"我住长江头，君住长江尾"以长江写相思，历来为人称道，是李之仪词中的名篇。