《示儿》原文注释翻译赏析 - 陆游

sǐ死qù去yuán元zhī知wàn万shì事kōng空，

dàn但bēi悲bú不jiàn见jiǔ九zhōu州tóng同。

wáng王shī师běi北dìng定zhōng中yuán原rì日，

jiā家jì祭wú无wàng忘gào告nǎi乃wēng翁。

注释

元知

原本知道。

万事空

一切事情都变得无关紧要。

九州

古代对中国的称呼，代表整个国家。

王师

国家的军队。

北定

指向北方平定。

中原

指中国中部地区，这里泛指国家领土。

家祭

家中举行的祭祀活动。

乃翁

你的父亲，这里指陆游自己。

我本来就知道，当我死去后，一切事情都将成为虚空。我只是感到悲伤，因为我没能亲眼看到国家的统一。等到国家的军队向北出征，收复中原失地的那一天，在家里举行祭祀的时候，千万不要忘记告诉我这个好消息。

写诗人临终前对儿子的嘱咐：死去元知万事空、但悲不见九州同，王师北定中原日、家祭无忘告乃翁，表达至死不渝的爱国深情与对收复中原的殷切期望。

"死去元知万事空"以"万事空"写看透生死；"但悲不见九州同"以"但悲"写唯一的遗恨；"王师北定中原日，家祭无忘告乃翁"以临终遗嘱写爱国之志，于平淡语中含至深至痛的爱国情，是千古名句。

此诗是陆游的绝笔诗，写于临终之际。"王师北定中原日，家祭无忘告乃翁"以遗嘱写尽报国之志，入选中学语文教材，是陆游爱国情怀的集中体现，也是中国文学史上最动人的绝笔之一。

下载音频