《沈园二首·其二》原文注释翻译赏析 - 陆游

mèng梦duàn断xiāng香xiāo消sì四shí十nián年，

shěn沈yuán园liǔ柳lǎo老bù不chuī吹mián绵。

cǐ此shēn身xíng行zuò作jī稽shān山tǔ土，

yóu犹diào吊yí遗zōng踪yī一xuàn泫rán然。

注释

梦断香消

比喻往昔的美好时光已经消逝。

沈园

位于今浙江省绍兴市，是陆游与其妻唐婉的爱情故事发生地。

柳老不吹绵

柳树老去不再飘絮，绵即柳絮。

稽山

位于今浙江省绍兴市，陆游的故乡。

吊

悼念，追忆。

遗踪

指过去的痕迹或遗迹。

泫然

流泪的样子。

四十年前的美好如同断了的梦、消失了的香气，已经消逝。沈园的柳树已经老去，不再飘絮。我知道自己的身体最终也将化作稽山的一抔黄土，但即便如此，我依旧为追寻你的痕迹而泪流不止。

写诗人八十一岁再游沈园、悼念唐婉：梦断香消四十年、沈园柳老不吹绵，此身行作稽山土、犹吊遗踪一泫然，表达对唐婉至死不渝的怀念。

"梦断香消四十年，沈园柳老不吹绵"以"四十年"写悼念之久，以"柳老不吹绵"写岁月之逝；"此身行作稽山土，犹吊遗踪一泫然"以行将就木而犹吊遗踪，写尽痴情，是千古名句。

此诗是陆游八十一岁高龄时再游沈园、悼念唐婉之作，"此身行作稽山土，犹吊遗踪一泫然"以一生的痴情写尽对唐婉的怀念，历来为人称道，是陆游爱情诗的绝唱。

下载音频