《幽居初夏》原文注释翻译赏析 - 陆游

hú湖shān山shèng胜chù处fàng放wēng翁jiā家，

huái槐liǔ柳yīn阴zhōng中yě野jìng径xié斜。

shuǐ水mǎn满yǒu有shí时guān观xià下lù鹭，

cǎo草shēn深wú无chǔ处bù不míng鸣wā蛙。

tuò箨lóng龙yǐ已guò过tóu头fān番sǔn笋，

mù木bǐ笔yóu犹kāi开dì第yī一huā花。

tàn叹xī息lǎo老lái来jiāo交jiù旧jǐn尽，

shuì睡lái来shuí谁gòng共wǔ午ōu瓯chá茶。

注释

放翁

陆游的号。

箨龙

竹笋的别称。

头番笋

指第一批生长的竹笋。

木笔

一种植物，其花形似毛笔，故名。

瓯

一种小茶碗。

我的家位于湖光山色的美景之中，槐树和柳树的树荫下，一条乡间小路斜向远方。当水满池塘时，我有时会观赏到白鹭飞下；在草长得茂密的地方，到处都能听到青蛙的鸣叫。春天的竹笋已经长成，而木笔花仍绽放着它的第一朵花。我感叹着随着年岁的增长，老朋友都已经离散，午觉醒来，又有谁能够与我共享这午后的品茶时光呢？

写初夏幽居：湖山胜处、槐柳阴中，水满观鹭、草深鸣蛙，箨龙过笋、木笔开花，叹息老来交旧尽、睡来谁共午瓯茶，表达幽居的闲适与老来交游零落的孤寂。

"水满有时观下鹭，草深无处不鸣蛙"以观鹭、鸣蛙写初夏之景，声色俱佳；"箨龙已过头番笋，木笔犹开第一花"以箨龙、木笔写物候之变，细腻传神；"叹息老来交旧尽，睡来谁共午瓯茶"以孤寂作结，沉郁深挚。

此诗是陆游写幽居初夏之作，"水满有时观下鹭，草深无处不鸣蛙"以生动的笔触写初夏之景，历来为人称道，是陆游田园诗中的佳作。

下载音频