《梅花绝句·其二》原文注释翻译赏析 - 陆游

yōu幽gǔ谷nà那kān堪gèng更běi北zhī枝，

nián年nián年zì自fēn分zhuó着huā花chí迟。

gāo高biāo标yì逸yùn韵jūn君zhī知fǒu否，

zhèng正shì是céng层bīng冰jī积xuě雪shí时。

注释

幽谷

幽深的山谷。

北枝

北坡的树枝，指更寒冷的地方。

自分

自然地认为或感觉到。

着花

开花。

高标

高尚的品格。

逸韵

超脱的气质。

幽深的山谷里，梅花长在更向北的枝条上，年年都自甘比别的花开得晚。那高洁的品格、超逸的风韵你可知晓？正开在层冰积雪之时。

写幽谷北枝的梅花：幽谷那堪更北枝、年年自分着花迟，高标逸韵君知否、正是层冰积雪时，赞美梅花在严寒中迟开的高标逸韵，寄寓自己孤高自守的品格。

"幽谷那堪更北枝，年年自分着花迟"以幽谷北枝写梅花处境之艰；"高标逸韵君知否，正是层冰积雪时"以层冰积雪衬梅花之高洁，是咏梅的名句，托物言志。

此诗是陆游咏梅之作，"高标逸韵君知否，正是层冰积雪时"以严寒衬梅花之高洁，历来为人称道，是陆游咏梅诗中寄寓身世之感的佳作。

下载音频