zhòng重wǔ五shān山cūn村hǎo好，
liú榴huā花hū忽yǐ已fán繁。
zòng粽bāo包fēn分liǎng两jì髻，
ài艾shù束zhe著wēi危guān冠。
jiù旧sú俗fāng方chǔ储yào药，
léi羸qū躯yì亦diǎn点dān丹。
rì日xié斜wú吾shì事bì毕，
yī一xiào笑xiàng向bēi杯pán盘。
注释
重五
即端午节，又称端阳节，是中国的传统节日，时在农历五月初五。
翻译
端午节的时候，山村的景色格外美丽，石榴花也忽然开得很茂盛。我们一起包了粽子，形状像女子的发髻；高高地插上了艾草束，好像戴着高高的帽子。按照传统习俗，我们储存了药材，即便是我这样瘦弱的身体，也用雄黄酒点了点。太阳西斜，我一天的事情已经做完，带着微笑，我准备享受面前的杯盘。
赏析
写端午（重五）山村的风俗：重五山村好、榴花忽已繁，粽包分两髻、艾束著危冠，旧俗方储药、羸躯亦点丹，日斜吾事毕、一笑向杯盘，描绘端午习俗与山村的闲适。
赏析2
"粽包分两髻，艾束著危冠"以粽包、艾束写端午习俗，细节生动；"日斜吾事毕，一笑向杯盘"以"一笑向杯盘"写端午的闲适自得，质朴温馨。
赏析3
此诗是陆游写端午山村风俗之作，"粽包分两髻，艾束著危冠"以生动的细节写端午习俗，历来为人称道，是陆游诗中富有民俗情趣之作。