《送杜十四之江南》原文注释翻译赏析 - 孟浩然

jīng荆wú吴xiāng相jiē接shuǐ水wèi为xiāng乡，

jūn君qù去chūn春jiāng江zhèng正miǎo淼máng茫。

rì日mù暮zhēng征fān帆hé何chǔ处pō泊，

tiān天yá涯yī一wàng望duàn断rén人cháng肠。

注释

荆

古代地名，指今湖北省一带。

吴

古代地名，指今江苏省一带。

相接

相互连接。

水为乡

以水为界，这里指荆吴两地因水而相连。

君

指诗人的朋友，杜十四。

春江

春天的江水。

正淼茫

形容江水广阔无边，淼茫同“渺茫”，意为遥远而模糊。

日暮

傍晚时分。

征帆

远行的船帆。

泊

停靠。

天涯

指极远的地方。

断人肠

形容极度的思念之情，使人心如刀割。

荆地与吴地相接，水乡相连；你离去时，春江正是水势浩渺。日暮时分，远行的船帆停泊在何处？极目天涯，令人断肠。

写送别友人杜十四下江南：荆吴相接水为乡、君去春江正淼茫，日暮征帆何处泊、天涯一望断人肠，表达对友人远行的牵挂与惜别。

"君去春江正淼茫"以"淼茫"写春江之阔，暗寓前程之远；"日暮征帆何处泊，天涯一望断人肠"以"何处泊"的担忧与"断人肠"的深情，写尽送别之痛，情景交融。

此诗是孟浩然送别友人杜十四之作，"日暮征帆何处泊，天涯一望断人肠"以深情的牵挂写离别，历来为人称道，是孟浩然送别诗中的名篇。

下载音频