《宿桐庐江寄广陵旧游》原文注释翻译赏析 - 孟浩然

shān山míng暝tīng听yuán猿chóu愁，

cāng沧jiāng江jí急yè夜liú流。

fēng风míng鸣liǎng两àn岸yè叶，

yuè月zhào照yī一gū孤zhōu舟。

jiàn建dé德fēi非wú吾tǔ土，

wéi维yáng扬yì忆jiù旧yóu游。

hái还jiāng将liǎng两xíng行lèi泪，

yáo遥jì寄hǎi海xī西tóu头。

注释

山暝

山色昏暗。

听猿愁

听到猿猴的叫声，感到忧愁。

沧江

指江水青苍色，这里泛指江河。

急夜流

在夜晚急促地流淌。

风鸣两岸叶

风声使得两岸树叶发出鸣响。

月照一孤舟

明月照耀着江上的一只孤独的小船。

建德

指建德县，今浙江省建德市。

非吾土

不是我的故乡。

维扬

指扬州，古代又称维扬。

忆旧游

回忆起过去游玩的时光。

还将两行泪

带着两行泪水。

遥寄海西头

远远地寄往西方的尽头，这里指寄往远方。

山色昏暗，听到猿猴的叫声感到忧愁，沧江在夜晚急促地流淌。
风声使得两岸树叶发出鸣响，明月照耀着江上的一只孤独的小船。
建德虽然美丽，但不是我的故乡，我回忆起在扬州游玩的旧时光。
带着两行泪水，我远远地寄往西方的尽头。

写夜宿桐庐江：山暝猿愁、沧江急流，风鸣两岸、月照孤舟，建德非吾土、维扬忆旧游，遥寄两行泪给扬州故人，表达羁旅之愁与对旧友的思念。

"风鸣两岸叶，月照一孤舟"以"风鸣""月照"写秋江之夜的清寂，以"一孤舟"写漂泊之孤，是写景名句；"还将两行泪，遥寄海西头"以泪寄友，情真意切。

此诗是孟浩然夜宿桐庐江、怀念扬州旧友之作，"风鸣两岸叶，月照一孤舟"以清冷的意象写羁愁，历来为人称道，是孟浩然山水诗中的佳作。

下载音频