běi北quē阙xiū休shàng上shū书，
nán南shān山guī归bì敝lú庐。
bù不cái才míng明zhǔ主qì弃，
duō多bìng病gù故rén人shū疏。
bái白fà发cuī催nián年lǎo老，
qīng青yáng阳bī逼suì岁chú除。
yǒng永huái怀chóu愁bù不mèi寐，
sōng松yuè月yè夜chuāng窗xū虚。
翻译
我不再向朝廷上书，归隐到南山的破旧小屋。
因为没有才能被君主弃用，疾病频繁使得老朋友渐渐疏远。
白发的增多预示着我逐渐变老，春天的阳光逼近年末。
心中怀着忧愁，我难以入睡，夜晚松树和月亮映照在空虚的窗上。
赏析
写诗人岁暮归隐南山：北阙休上书、南山归敝庐，不才明主弃、多病故人疏，白发催年老、青阳逼岁除，永怀愁不寐、松月夜窗虚，抒发怀才不遇、仕途失意的悲愤。
赏析2
"不才明主弃，多病故人疏"以自谦反语写被弃之愤，是千古名句；"白发催年老，青阳逼岁除"以"催""逼"写岁月无情；"永怀愁不寐，松月夜窗虚"以松月窗虚写孤寂，情景交融。
赏析3
此诗是孟浩然归隐南山时所作，"不才明主弃，多病故人疏"以愤激之语写不遇之悲，相传唐玄宗闻此诗不悦，历来为人称道，是孟浩然抒发失意的代表作。