《秦中感秋寄远上人》原文注释翻译赏析 - 孟浩然

yī一qiū丘cháng常yù欲wò卧，

sān三jìng径kǔ苦wú无zī资。

běi北tǔ土fēi非wú吾yuàn愿，

dōng东lín林huái怀wǒ我shī师。

huáng黄jīn金rán燃guì桂jǐn尽，

zhuàng壮zhì志zhú逐nián年shuāi衰。

rì日xī夕liáng凉fēng风zhì至，

wén闻chán蝉dàn但yì益bēi悲。

注释

一丘常欲卧

指诗人渴望隐居的生活。

三径

指隐居处的三条小径。

苦无资

苦于没有足够的资财。

北土非吾愿

北方的土地并不是我所向往的。

东林怀我师

东林是指佛教寺庙，这里诗人表达了对佛教师父的怀念。

黄金燃桂尽

黄金如同燃烧的桂树一样消耗殆尽，比喻财富的流失。

壮志逐年衰

随着时间的流逝，自己的雄心壮志逐渐衰退。

日夕凉风至

傍晚时凉爽的风吹来。

闻蝉但益悲

听到蝉鸣声，更增加了心中的悲伤。

我一直渴望隐居的生活，但苦于没有足够的资财。
北方的土地并不是我所向往的，我怀念佛教寺庙中的师父。
财富如同燃烧的桂树一样消耗殆尽，随着时间的流逝，我的雄心壮志也逐渐衰退。
傍晚时凉爽的风吹来，听到蝉鸣声，更增加了我心中的悲伤。

写诗人在长安感秋：一丘常欲卧、三径苦无资，北土非吾愿、东林怀我师，黄金燃桂尽、壮志逐年衰，表达对隐逸的向往与仕途失意的苦闷。

"一丘常欲卧，三径苦无资"以"一丘""三径"的典故写隐逸之志与困窘之状；"黄金燃桂尽，壮志逐年衰"以"燃桂"写长安居大不易，以"壮志衰"写失意之深，沉痛而含蓄。

此诗是孟浩然在长安时寄给远上人（僧人）之作，"黄金燃桂尽，壮志逐年衰"写尽客居长安的困顿与失意，历来为人称道，是孟浩然抒发不遇之感的佳作。

下载音频