游子吟
孟郊
唐代
cí慈mǔ母shǒu手zhōng中xiàn线,
yóu游zǐ子shēn身shàng上yī衣。
lín临xíng行mì密mì密féng缝,
yì意kǒng恐chí迟chí迟guī归。
shuí谁yán言cùn寸cǎo草xīn心,
bào报dé得sān三chūn春huī晖。
注释
慈母
慈祥的母亲。
手中线
手中拿着缝衣的线。
游子
离家远行的人,这里指儿子。
身上衣
身上穿着的衣服。
临行
即将出发的时候。
密密缝
仔细地缝补。
意恐
内心担忧。
迟迟归
迟迟不回来。
寸草心
比喻儿子的孝心,寸草指小草,心指心意。
报得
报答。
三春晖
春天的阳光,比喻母爱的温暖和光辉。
翻译
慈祥的母亲手里拿着缝衣的线,为即将远行的儿子缝补衣服。在儿子临行前,她仔细地缝补,内心担忧儿子迟迟不能归来。谁说小小的孝心能够报答母亲春天般温暖的恩情呢?
赏析
写慈母为游子缝衣:慈母手中线、游子身上衣,临行密密缝、意恐迟迟归,谁言寸草心、报得三春晖,通过慈母缝衣的细节,表达对母爱的感恩与无以报答的深情。
赏析2
"临行密密缝,意恐迟迟归"以密密缝、恐迟归,写慈母之爱,细节感人;"谁言寸草心,报得三春晖"以寸草心、三春晖,喻儿女微薄之心难报母恩,是千古名句。
赏析3
此诗是孟郊最负盛名的作品,"谁言寸草心,报得三春晖"以绝妙的比喻写尽母爱的伟大,入选小学语文教材,是千古传诵的母爱颂歌。