金缕曲·亡妇忌日有感
纳兰性德
其他
cǐ此hèn恨hé何shí时yǐ已。
dī滴kōng空jiē阶、hán寒gèng更yǔ雨xiē歇，
zàng葬huā花tiān天qì气。
sān三zài载yōu悠yōu悠hún魂mèng梦yǎo杳，
shì是mèng梦jiǔ久yīng应xǐng醒yǐ矣。
liào料yě也jué觉、rén人jiān间wú无wèi味。
bù不jí及yè夜tái台chén尘tǔ土gé隔，
lěng冷qīng清qīng清、yī一piàn片mái埋chóu愁dì地。
chāi钗diàn钿yuē约，
jìng竟pāo抛qì弃。
zhòng重quán泉ruò若yǒu有shuāng双yú鱼jì寄。
hǎo好zhī知tā他、nián年lái来kǔ苦lè乐，
yǔ与shuí谁xiāng相yǐ倚。
wǒ我zì自zhōng中xiāo宵chéng成zhuǎn转cè侧，
rěn忍tīng听xiāng湘xián弦zhòng重lǐ理。
dài待jié结gè个、tā他shēng生zhī知jǐ己。
hái还pà怕liǎng两rén人jù俱bó薄mìng命，
zài再yuán缘qiān悭、shèng剩yuè月líng零fēng风lǐ里。
qīng清lèi泪jǐn尽，
zhǐ纸huī灰qǐ起。
注释
夜台
指阴间或墓地。
钗钿
妇女的头饰，这里指与妻子的约定。
重泉
指阴间。
双鱼
指书信。
中宵
半夜。
湘弦
指琴弦，湘瑟的简称。
转侧
翻来覆去，不能入睡。
翻译
这种悲痛何时才能结束？夜雨停歇，只剩下空空的台阶上的滴水声，正是埋葬花朵的时节。三年的时间悄然流逝，你的魂魄和梦境都已遥远，如果这是一场梦，也早该醒来了。想来也觉得，人间已经没有了趣味。
不如那夜台中尘土隔绝的冷清清的墓地，那里成了埋葬忧愁的地方。我们曾经的约定，竟然就这样被抛弃了。
如果阴间有书信可寄，多么想知道，这些年来你的痛苦和快乐，你又是依靠着谁。我半夜里翻来覆去，无法入睡，不忍心听那重新调好的琴弦。等待来生再结为知己，但又害怕我们两人都是命运多舛，再次错过，只剩下残缺的月光和零散的风。清澈的泪水流尽，祭祀的纸灰飘起。
不如那夜台中尘土隔绝的冷清清的墓地，那里成了埋葬忧愁的地方。我们曾经的约定，竟然就这样被抛弃了。
如果阴间有书信可寄，多么想知道，这些年来你的痛苦和快乐，你又是依靠着谁。我半夜里翻来覆去，无法入睡，不忍心听那重新调好的琴弦。等待来生再结为知己，但又害怕我们两人都是命运多舛，再次错过，只剩下残缺的月光和零散的风。清澈的泪水流尽，祭祀的纸灰飘起。
赏析
写亡妻忌日的悼念：此恨何时已、滴空阶葬花天气，三载魂梦杳、是梦久应醒，不及夜台尘土隔、冷清清埋愁地，重泉若有双鱼寄、好知他苦乐，待结个他生知己、还怕两人俱薄命，清泪尽、纸灰起，表达对亡妻刻骨铭心的悼念与来生再续的期盼。
赏析2
"三载悠悠魂梦杳，是梦久应醒矣"以梦久应醒写悼亡之痛；"待结个、他生知己。还怕两人俱薄命"以来生相期又恐薄命，写尽痴情与绝望，是悼亡的千古名句；"清泪尽，纸灰起"以泪尽灰起作结，沉痛至极。
赏析3
此词是纳兰性德悼念亡妻卢氏之作，"待结个、他生知己"以来生相期写尽深情，历来为人称道，是纳兰悼亡词的巅峰之作，与苏轼《江城子》并称悼亡双璧。