《浣溪沙·伏雨朝寒愁不胜》原文注释翻译赏析 - 纳兰性德

fú伏yǔ雨cháo朝hán寒chóu愁bù不shèng胜，

nà那néng能hái还bàng傍xìng杏huā花xíng行。

qù去nián年gāo高zhāi摘dòu斗qīng轻yíng盈。

màn漫rě惹lú炉yān烟shuāng双xiù袖zǐ紫，

kōng空jiāng将jiǔ酒yūn晕yī一shān衫qīng青。

rén人jiān间hé何chǔ处wèn问duō多qíng情。

注释

伏雨

指连绵不断的雨。

傍

靠近。

高摘

高处摘取。

斗轻盈

形容动作轻松优雅。

漫惹

无意中沾染。

炉烟

炉中升腾的烟雾。

酒晕

脸上因饮酒而泛起的红晕。

早晨的连绵细雨带有寒意，我的愁绪难以承受，又怎能像去年那样，再次漫步在杏花旁边。记得去年我们攀高摘花，轻盈地嬉戏。
衣袖无意中沾染了炉中的烟气，变成紫色，一身青衫空自染上了酒晕。在这人世间，你该去何处寻找那深藏的多情呢？

写春日怀人：伏雨朝寒、愁不胜，那能还傍杏花行，去年高摘斗轻盈，漫惹炉烟、空将酒晕，人间何处问多情，表达对往昔欢会的追忆与多情无处诉的惆怅。

"那能还傍杏花行，去年高摘斗轻盈"以去年杏花下嬉戏的欢快，与今朝之愁对举，今昔对比；"人间何处问多情"以问作结，写多情无处诉的怅惘，含蓄深沉。

此词是纳兰性德春日怀人之作，"人间何处问多情"以问句写尽多情之苦，历来为人称道，是纳兰词中写怀人的佳作。

下载音频