《梦江南·昏鸦尽》原文注释翻译赏析 - 纳兰性德

hūn昏yā鸦jǐn尽，

xiǎo小lì立hèn恨yīn因shuí谁？

jí急xuě雪zhà乍fān翻xiāng香gé阁xù絮，

qīng轻fēng风chuī吹dào到dǎn胆píng瓶méi梅，

xīn心zì字yǐ已chéng成huī灰。

注释

昏鸦

黄昏时分的乌鸦。

急雪

急促的雪花。

香阁

指女子的闺房或内室。

胆瓶

一种瓷器，形状像悬胆，常用于插花。

心字

指心形的香烬，或比喻心情。

黄昏的乌鸦都飞尽了，我独自伫立，心中的怨恨是为了谁？急雪般的柳絮翻飞，飘入香阁；轻风吹到胆瓶里的梅花，那心字香已经燃成了灰。

写黄昏的愁绪：昏鸦尽、小立恨因谁，急雪乍翻香阁絮、轻风吹到胆瓶梅，心字已成灰，表达对爱人的思念与心如死灰的悲凉。

"昏鸦尽，小立恨因谁"以昏鸦飞尽、独立怀恨，写愁绪之起；"心字已成灰"以心字香燃成灰，双关心如死灰，写尽相思之绝望，是千古名句。

此词是纳兰性德写相思的小令，"心字已成灰"以心字香的燃烧双关心如死灰，历来为人称道，是纳兰词中写相思之痛的绝唱。

下载音频