tíng庭yuàn院shēn深shēn深shēn深jǐ几xǔ许，
yáng杨liǔ柳duī堆yān烟，
lián帘mù幕wú无chóng重shù数。
yù玉lēi勒diāo雕ān鞍yóu游yě冶chù处，
lóu楼gāo高bú不jiàn见zhāng章tái台lù路。
yǔ雨héng横fēng风kuáng狂sān三yuè月mù暮，
mén门yǎn掩huáng黄hūn昏，
wú无jì计liú留chūn春zhù住。
lèi泪yǎn眼wèn问huā花huā花bù不yǔ语，
luàn乱hóng红fēi飞guò过qiū秋qiān千qù去。