满庭芳·碧水惊秋
秦观
宋词
bì碧shuǐ水jīng惊qiū秋，
huáng黄yún云níng凝mù暮，
bài败yè叶líng零luàn乱kōng空jiē阶。
dòng洞fáng房rén人jìng静，
xié斜yuè月zhào照pái徘huái徊。
yòu又shì是chóng重yáng阳jìn近yě也，
jǐ几chǔ处chù处，
zhēn砧chǔ杵shēng声cuī催。
xī西chuāng窗xià下，
fēng风yáo摇cuì翠zhú竹，
yí疑shì是gù故rén人lái来。
shāng伤huái怀。
zēng增chàng怅wàng望，
xīn新huān欢yì易shī失，
wǎng往shì事nán难cāi猜。
wèn问lí篱biān边huáng黄jú菊，
zhī知wèi为shuí谁kāi开。
mán谩dào道chóu愁xū须tì殢jiǔ酒，
jiǔ酒wèi未xǐng醒、chóu愁yǐ已xiān先huí回。
píng凭lán阑jiǔ久，
jīn金bō波jiàn渐zhuǎn转，
bái白lù露diǎn点cāng苍tái苔。
注释
碧水
清澈的水。
惊秋
秋天的景象让人惊讶。
黄云
秋天的云彩，常被比作黄色。
凝暮
傍晚时分，云彩变得浓厚。
败叶
落叶。
零乱
散乱无序。
空阶
空旷的台阶。
洞房
指女子的闺房。
人静
指周围环境安静，没有人声。
斜月
斜挂的月亮。
照徘徊
月光照耀着徘徊的人影。
重阳
中国传统节日，即农历九月九日，又称“重九”。
砧杵
古代捣衣石和捣衣棒，这里指捣衣声。
西窗
指房间的西边窗户。
风摇翠竹
风吹动着翠绿的竹子。
疑是
怀疑是。
故人
老朋友或过去的人。
伤怀
心中感到悲伤。
增怅望
增加惆怅和期待。
新欢
新的爱情。
易失
容易失去。
往事
过去的事情。
难猜
难以预料。
问
询问。
篱边
篱笆旁边。
黄菊
黄色的菊花。
谩道
随意说。
愁须殢酒
用酒来消愁。
酒未醒
酒意未消。
愁已先回
忧愁已经先于酒意而回来。
凭阑
靠着栏杆。
金波
指月光。
渐转
逐渐移动。
白露
秋天的露水。
点苍苔
点缀着青苔。
翻译
秋天的景色映在清澈的水面上，黄昏的黄云凝聚，落叶满地，给人一种凄凉的感觉。室内静谧无声，只有斜照的月光伴随着我的徘徊。重阳节又快到了，到处都能听到捣衣的声音，似乎在催促着时光的流逝。西窗下，风吹动着翠绿的竹子，发出沙沙的响声，我误以为是故人归来。
我感到伤心和失落，新欢易逝，往事如烟，难以捉摸。我想问问篱边的黄菊，你为谁而开？我试图借酒浇愁，却发现酒尚未醒，愁绪已先回。我凭栏久立，月光流转，白露点缀着苍苔，增添了一丝寂静和深沉。
我感到伤心和失落，新欢易逝，往事如烟，难以捉摸。我想问问篱边的黄菊，你为谁而开？我试图借酒浇愁，却发现酒尚未醒，愁绪已先回。我凭栏久立，月光流转，白露点缀着苍苔，增添了一丝寂静和深沉。
赏析
写秋夜怀人：碧水惊秋、黄云凝暮，败叶零乱空阶，洞房人静、斜月照徘徊，又是重阳近也、砧杵声催，西窗下风摇翠竹、疑是故人来，伤怀增怅望、新欢易失往事难猜，问篱边黄菊知为谁开，谩道愁须殢酒、酒未醒愁已先回，凭阑久金波渐转白露点苍苔，表达秋夜对故人的思念。
赏析2
"碧水惊秋，黄云凝暮"以"惊""凝"写秋景之萧瑟；"风摇翠竹，疑是故人来"以风摇竹声疑故人来，写思念之切，是千古名句；"酒未醒、愁已先回"以愁先于酒醒，写愁之难消。
赏析3
此词是秦观写秋夜怀人之作，"西窗下，风摇翠竹，疑是故人来"以错觉写思念，历来为人称道，是秦观婉约词中的佳作。