水龙吟·次韵章质夫杨花词
苏轼
宋词
shì似huā花hái还shì似fēi非huā花，
yě也wú无rén人xī惜cóng从jiào教zhuì坠。
pāo抛jiā家bàng傍lù路，
sī思liang量què却shì是，
wú无qíng情yǒu有sī思。
yíng萦sǔn损róu柔cháng肠，
kùn困hān酣jiāo娇yǎn眼，
yù欲kāi开hái还bì闭。
mèng梦suí随fēng风wàn万lǐ里，
xún寻láng郎qù去chù处，
yòu又hái还bèi被、yīng莺hū呼qǐ起。
bù不hèn恨cǐ此huā花fēi飞jǐn尽，
hèn恨xī西yuán园、luò落hóng红nán难zhuì缀。
xiǎo晓lái来yǔ雨guò过，
yí遗zōng踪hé何zài在？
yī一chí池píng萍suì碎。
chūn春sè色sān三fēn分，
èr二fēn分chén尘tǔ土，
yī一fēn分liú流shuǐ水。
xì细kàn看lái来，
bú不shì是yáng杨huā花，
diǎn点diǎn点shì是lí离rén人lèi泪。
注释
从教坠
任凭其坠落。
抛家傍路
离开枝头，飘落路旁。
萦损柔肠
形容极度思念而内心痛苦。
困酣娇眼
形容因困倦而显得娇媚的眼睛。
梦随风万里
梦境随着风飘荡万里。
寻郎去处
寻找离去的爱人。
落红
指凋落的花瓣。
难缀
难以重新连接。
萍碎
指水面上浮萍随波逐流，四散破碎。
春色三分
将春天的景色分成三份。
翻译
它既像是花朵又似乎不是花朵，也无人怜惜它随风飘零任凭坠落。离开了枝头，飘落在路旁，细细思量，虽然看似无情，却充满了情思。它萦绕着柔软的肠子，使它受损，它让困倦的娇眼欲开又闭。梦境随着风飘荡到万里之外，去寻找情郎的去处，却又被黄莺的叫声唤起。
我不遗憾这花儿随风飞尽，我遗憾的是在西园里，那些凋落的红花难以重新装点在枝头。清晨一场雨过后，它们的痕迹在哪里呢？只剩下一池破碎的浮萍。满园的春色分成三份，两份化为尘土，一份随水流去。仔细看看，那不是杨花，一点点都是离别之人的眼泪。
我不遗憾这花儿随风飞尽，我遗憾的是在西园里，那些凋落的红花难以重新装点在枝头。清晨一场雨过后，它们的痕迹在哪里呢？只剩下一池破碎的浮萍。满园的春色分成三份，两份化为尘土，一份随水流去。仔细看看，那不是杨花，一点点都是离别之人的眼泪。
赏析
借咏杨花写离人愁思：杨花似花非花、无人怜惜，抛家傍路、萦损柔肠，春色三分、二分尘土，细看不是杨花，是离人泪，寄寓了深沉的伤春与离别之情。
赏析2
"似花还似非花"以模糊之笔起，既写杨花之形又写其神；全词以人拟花、以花喻人，花人合一；"春色三分，二分尘土，一分流水"以数字分写春色之零落，构思奇绝；"细看来，不是杨花，点点是离人泪"由花及泪，点睛之笔，余韵无穷。
赏析3
此词是苏轼次韵章质夫《水龙吟》之作，却超越原唱，被王国维誉为"咏物之词，自以东坡《水龙吟》为最工"。"春色三分，二分尘土，一分流水"成为咏杨花的千古名句，是苏轼婉约词的代表作。