永遇乐·彭城夜宿燕子楼
苏轼
宋词
péng彭chéng城yè夜sù宿yàn燕zi子lóu楼，
mèng梦pàn盼pàn盼，
yīn因zuò作cǐ此cí词。
míng明yuè月rú如shuāng霜，
hǎo好fēng风rú如shuǐ水，
qīng清jǐng景wú无xiàn限。
qū曲gǎng港tiào跳yú鱼，
yuán圆hé荷xiè泻lù露，
jì寂mò寞wú无rén人jiàn见。
dǎn紞rú如sān三gǔ鼓，
kēng铿rán然yī一yè叶，
àn黯àn黯mèng梦yún云jīng惊duàn断。
yè夜máng茫máng茫，
zhòng重xún寻wú无chǔ处，
jué觉lái来xiǎo小yuán园xíng行biàn遍。
tiān天yá涯juàn倦kè客，
shān山zhōng中guī归lù路，
wàng望duàn断gù故yuán园xīn心yǎn眼。
yàn燕zi子lóu楼kōng空，
jiā佳rén人hé何zài在，
kōng空suǒ锁lóu楼zhōng中yàn燕。
gǔ古jīn今rú如mèng梦，
hé何céng曾mèng梦jué觉，
dàn但yǒu有jiù旧huān欢xīn新yuàn怨。
yì异shí时duì对，
huáng黄lóu楼yè夜jǐng景，
wèi为yú余hào浩tàn叹。
注释
彭城
指徐州，古代称为彭城。
夜宿
夜晚住宿。
燕子楼
是徐州的一处名胜，传说是燕子飞来的地方，这里指词人夜宿的地方。
梦盼盼
梦中思念着盼盼，盼盼是古代女子的名字，这里可能指词人思念的某个女子。
明月如霜
形容月光明亮，如同地上的霜。
好风如水
形容风轻柔，如同水一般。
清景
指清新的景色。
曲港
曲折的河流。
跳鱼
指鱼儿在水中跳跃。
圆荷
指荷花。
泻露
露珠从荷叶上滑落。
紞如三鼓
紞，古代的一种鼓声，三鼓，即三更天，指深夜。
铿然一叶
形容声音清脆，如同一片叶子落地。
黯黯
形容暗淡，不明亮。
梦云
指梦境。
天涯倦客
指远行的旅人。
山中归路
指回家的路。
望断
望穿，形容极目远望。
故园心眼
故园，故乡；心眼，指思念之情。
空锁
空无一人，被锁住。
楼中燕
指燕子楼。
古今如梦
古今，指过去和现在；如梦，形容世事如梦。
何曾梦觉
何曾，哪里；梦觉，从梦中醒来。
旧欢新怨
旧欢，过去的欢乐；新怨，新的怨恨。
异时
指将来。
黄楼
可能指另一处建筑，或者是燕子楼的别称。
浩叹
深深的叹息。
翻译
在彭城夜宿燕子楼，梦中思念着心爱的人。
明月皎洁如霜，和风温柔如水，夜色中的景色美得让人心旷神怡。弯曲的港湾里鱼儿跳跃，圆圆的荷叶上露珠滑落，但这样美好的景色却无人欣赏，只有寂寞相伴。
夜深人静，三更的鼓声和一片落叶的声音，惊扰了我的梦境。夜色茫茫，我醒来后在小园中徘徊，却再也找不到梦中的景象。
我这个长期漂泊在外的倦客，望着山中的归途，心中充满了对故乡的思念。燕子楼空空如也，我思念的佳人又在哪里？只有楼中的燕子被锁在空楼之中。
古往今来，一切都如同梦境，又有谁能真正从梦中醒来？留下的只有旧日的欢乐和新近的遗憾。将来某一天，当我面对黄楼的夜景，也许会为今天的我发出深深的叹息。
明月皎洁如霜，和风温柔如水，夜色中的景色美得让人心旷神怡。弯曲的港湾里鱼儿跳跃，圆圆的荷叶上露珠滑落，但这样美好的景色却无人欣赏，只有寂寞相伴。
夜深人静，三更的鼓声和一片落叶的声音，惊扰了我的梦境。夜色茫茫，我醒来后在小园中徘徊，却再也找不到梦中的景象。
我这个长期漂泊在外的倦客，望着山中的归途，心中充满了对故乡的思念。燕子楼空空如也，我思念的佳人又在哪里？只有楼中的燕子被锁在空楼之中。
古往今来，一切都如同梦境，又有谁能真正从梦中醒来？留下的只有旧日的欢乐和新近的遗憾。将来某一天，当我面对黄楼的夜景，也许会为今天的我发出深深的叹息。
赏析
写苏轼夜宿燕子楼、梦见关盼盼，见明月如霜、好风如水，燕子楼空、佳人何在，感慨古今如梦、旧欢新怨，表达对历史兴亡与人生如梦的深沉感慨。
赏析2
"明月如霜，好风如水，清景无限"以"霜""水"写月色与清风，清幽如画；"燕子楼空，佳人何在，空锁楼中燕"以三个"空"字写尽人去楼空的怅惘，是千古名句；"古今如梦，何曾梦觉"以梦喻人生，旷达中见悲慨。
赏析3
此词作于苏轼知徐州时，夜宿燕子楼、追怀关盼盼而作。"燕子楼空，佳人何在，空锁楼中燕"被晁补之赞为"只三句便说尽张建封事"，是苏轼怀古词的名篇。