《春宵》原文注释翻译赏析 - 苏轼

chūn春xiāo宵yī一kè刻zhí值qiān千jīn金，

huā花yǒu有qīng清xiāng香yuè月yǒu有yīn阴。

gē歌guǎn管lóu楼tái台shēng声xì细xì细，

qiū秋qiān千yuàn院luò落yè夜chén沉chén沉。

注释

春宵

春天的夜晚。

一刻

指时间短暂。

值千金

形容时间非常宝贵。

花有清香

花朵散发出淡淡的香气。

月有阴

月亮投下朦胧的阴影。

歌管

指音乐。

声细细

形容声音细腻而悠扬。

秋千

一种传统的游戏用具，用于玩耍。

院落

指房屋的院子。

春天的夜晚每一刻都价值千金，花朵散发出淡淡的清香，月亮投下了朦胧的阴影。
远处楼台上传来的乐声细微而悠扬，秋千在院落中静静地摇曳，夜晚显得格外深沉。

写春夜之珍贵：春宵一刻值千金，花有清香、月有阴翳，歌管楼台、秋千院落，表达对春夜良辰的珍惜与对富贵人家耽于享乐的委婉讽喻。

"春宵一刻值千金"以"值千金"写春夜之珍贵，起笔警策；"花有清香月有阴"以花之清香、月之阴翳写春夜之美好；"歌管楼台声细细，秋千院落夜沉沉"以"歌管""秋千"写富贵人家的享乐，含蓄中微寓讽意。

此诗是苏轼的名篇，"春宵一刻值千金"成为珍惜良辰的千古名句。全诗以清丽的笔触写春夜之美，于赞美中暗含对沉湎享乐的讽喻，是苏轼绝句中的佳作。

下载音频