《观潮》原文注释翻译赏析 - 苏轼

lú庐shān山yān烟yǔ雨zhè浙jiāng江cháo潮，

wèi未zhì至qiān千bān般hèn恨bù不xiāo消。

dào到de得hái还lái来bié别wú无shì事，

lú庐shān山yān烟yǔ雨zhè浙jiāng江cháo潮。

注释

庐山

位于中国江西省，是中国著名的风景名胜地之一。

烟雨

指雨中的山景，这里泛指朦胧的自然景色。

浙江潮

指钱塘江大潮，是中国著名的自然景观之一，每年农历八月十八日左右最为壮观。

未至

指没有到达目的地，这里指没有亲眼看到庐山的烟雨和浙江的潮水。

千般恨

形容极度的遗憾和不满。

不消

不消失，这里指遗憾和不满的情绪难以平息。

到得

到达，指亲眼看到了庐山的烟雨和浙江的潮水。

还来

返回，指观潮后返回。

别无事

没有其他的事情或变化，这里指观潮后心情的平静。

庐山烟雨浙江潮

再次提到庐山的烟雨和浙江的潮水，意味着诗人在观潮之后，对自然景观的欣赏和感悟。

庐山的烟雨和浙江的潮水，是我梦寐以求的美景。如果未能亲见，心中会有千般的遗憾难以消除。
当我亲临其境，看过了庐山的烟雨和浙江的潮水，心中再无其他杂念，只剩下对这美景的欣赏和满足。

写庐山烟雨与浙江潮，未至时千般向往、恨不消，及至见过，不过如此，借观景写悟道，表达"平常心是道"的禅理。

全诗以"庐山烟雨浙江潮"起，又以"庐山烟雨浙江潮"结，首尾回环，写未至时之向往与既至后之平淡，以景写理；"未至千般恨不消"写执念之深，"到得还来别无事"写顿悟后的平常，蕴含禅宗"看山是山，看水是水"的三重境界。

此诗是苏轼借观潮写禅悟的名篇，以首尾回环的结构道出"平常心是道"的哲理。全诗以浅显之语写深邃之理，历来被用以说明人生追求的虚幻与平常心的可贵。

下载音频