《元日》原文注释翻译赏析 - 王安石

bào爆zhú竹shēng声zhōng中yī一suì岁chú除，

chūn春fēng风sòng送nuǎn暖rù入tú屠sū苏。

qiān千mén门wàn万hù户tóng曈tóng曈rì日，

zǒng总bǎ把xīn新táo桃huàn换jiù旧fú符。

注释

爆竹

春节时放的一种烟火，用来驱邪避邪，增添节日气氛。

一岁除

一年过去了。

春风

春天的风，这里指春天的到来。

屠苏

一种药酒，古代春节时饮用，寓意驱邪避瘟。

曈曈

形容日光照在门上的样子。

桃符

古代挂在门上的一种避邪的符咒，后来演变成春联。

在爆竹声中，我们告别了旧的一年；随着春风的吹拂，温暖的气候带来了屠苏酒的香气。春节时，千家万户都沐浴在温暖的阳光下，大家都忙着用新的桃符来替换掉旧的桃符，迎接新的一年。

写元日（春节）：爆竹声中一岁除、春风送暖入屠苏，千门万户曈曈日、总把新桃换旧符，描绘新春的喜庆气象，表达除旧布新、万象更新的喜悦。

"爆竹声中一岁除"以爆竹声写辞旧，起笔即闻喜庆；"千门万户曈曈日，总把新桃换旧符"以曈曈日出、新桃换旧符，写万象更新，是千古名句；全诗以声、色、象写新春，充满生气。

此诗是王安石写元日的名篇，"千门万户曈曈日，总把新桃换旧符"以除旧布新的意象写新春，入选小学语文教材，是王安石诗中最脍炙人口之作。

下载音频