luàn乱yān烟lóng笼bì碧qì砌，
fēi飞yuè月xiàng向nán南duān端。
jì寂mò寞lí离tíng亭yǎn掩，
jiāng江shān山cǐ此yè夜hán寒。
翻译
乱糟糟的烟雾笼罩着青绿的台阶，高高的月亮照耀着江亭的南门。
离亭的门关闭着，周围寂静无声；今夜里大江与高山都显得那么凄凉。
赏析
写江亭夜月送别：乱烟笼碧砌、飞月向南端，寂寞离亭掩、江山此夜寒，写月夜送别后离亭寂寞、江山夜寒，表达别后的孤寂与离愁。
赏析2
"乱烟笼碧砌，飞月向南端"以乱烟、飞月写送别之夜景；"寂寞离亭掩，江山此夜寒"以离亭寂寞、江山夜寒，写别后之孤寂，是千古名句，以景结情，含蓄深沉。
赏析3
此诗是王勃写江亭夜月送别之作，"寂寞离亭掩，江山此夜寒"以清冷的意象写别后之孤，历来为人称道，是王勃送别诗中的佳作。