《出塞二首·其二》原文注释翻译赏析 - 王昌龄

liú骝mǎ马xīn新kuà跨bái白yù玉ān鞍，

zhàn战bà罢shā沙chǎng场yuè月sè色hán寒。

chéng城tóu头tiě铁gǔ鼓shēng声yóu犹zhèn震，

xiá匣lǐ里jīn金dāo刀xuè血wèi未gàn干。

注释

骝马

一种毛色为黑身白鬃的马，这里指战马。

新跨

新装上。

白玉鞍

指用白玉装饰的马鞍，形容马鞍的华贵。

战罢

战斗结束后。

沙场

战场。

月色寒

月光显得清冷。

城头

城楼的顶部。

铁鼓

古代军中用以发号施令的鼓，声音响亮。

声犹震

声音仍然震撼人心。

匣里

指刀鞘内。

金刀

指装饰华丽的战刀。

血未干

血迹还未干涸，形容战斗刚刚结束。

战马刚刚装上了华贵的白玉马鞍，战斗结束后，战场上的月光显得格外清冷。城楼上的铁鼓声还在震撼人心，刀鞘中的金刀上的血迹还未干涸。

写边塞将士战后：骝马新跨白玉鞍、战罢沙场月色寒，城头铁鼓声犹震、匣里金刀血未干，写将士战罢沙场、血染金刀的英勇，表达对边塞将士的赞美。

"战罢沙场月色寒"以"月色寒"写战后沙场之肃杀；"城头铁鼓声犹震，匣里金刀血未干"以鼓声犹震、金刀血未干，写战斗之惨烈与将士之英勇，画面感极强。

此诗是王昌龄《出塞》二首之二，"匣里金刀血未干"以鲜明的意象写战斗之惨烈，历来为人称道，是王昌龄边塞诗中的佳作。

下载音频