《西宫春怨》原文注释翻译赏析 - 王昌龄

xī西gōng宫yè夜jìng静bǎi百huā花xiāng香，

yù欲juǎn卷zhū珠lián帘chūn春hèn恨zhǎng长。

xié斜bào抱yún云hé和shēn深jiàn见yuè月，

méng朦lóng胧shù树sè色yǐn隐zhāo昭yáng阳。

注释

西宫

古代皇宫的西侧部分，这里指宫女居住的地方。

夜静

夜晚的宁静。

百花香

各种花的香气。

欲卷珠帘

想要卷起珠帘，珠帘是一种装饰华丽的帘子。

春恨长

春天的愁绪绵长。

斜抱云和

斜倚在云和上，云和是一种古代的乐器。

深见月

深深地凝视着月亮。

朦胧

模糊不清的样子。

树色

树木的颜色。

隐昭阳

隐藏在昭阳宫中，昭阳是汉代皇宫的名称，这里借指皇宫。

在西宫的宁静夜晚，百花的香气弥漫。宫女想要卷起珠帘，却因为春天的愁绪而感到漫长。她斜倚在云和上，深深地凝望着月亮，而树木的朦胧色彩隐藏在昭阳宫的深处。

写西宫宫女的春怨：西宫夜静、百花香，欲卷珠帘、春恨长，斜抱云和、深见月，朦胧树色隐昭阳，表达失宠宫女的寂寞与幽怨。

"斜抱云和深见月，朦胧树色隐昭阳"以斜抱琵琶、遥望昭阳，写失宠之怨，以景结情，含蓄深沉；全诗不着一"怨"字而怨情自见。

此诗是王昌龄写宫怨的名篇，"朦胧树色隐昭阳"以昭阳殿（得宠者所居）隐于树色，写失宠之悲，历来为人称道，是王昌龄宫怨诗的代表作。

下载音频