《芙蓉楼送辛渐》原文注释翻译赏析 - 王昌龄

hán寒yǔ雨lián连jiāng江yè夜rù入wú吴，

píng平míng明sòng送kè客chǔ楚shān山gū孤。

luò洛yáng阳qīn亲yǒu友rú如xiāng相wèn问，

yī一piàn片bīng冰xīn心zài在yù玉hú壶。

注释

芙蓉楼

古代建筑名，位于今江苏省扬州市。

辛渐

诗人的朋友。

平明

清晨。

楚山

指楚地的山，这里泛指江南的山。

冰心

比喻纯洁的心。

玉壶

古代盛酒的器皿，这里比喻高洁的品格。

寒冷的雨夜中，我来到江南吴地，清晨时分送你离去，楚山显得格外孤独。如果你在洛阳的亲友问起我，就告诉他们，我的友情如冰一般纯洁，我的品格如玉壶一般高洁。

写寒雨连江、夜入吴地，诗人清晨送别友人辛渐，遥望楚山孤影，以"一片冰心在玉壶"自明心志，表达对友人的深情与自身的清白高洁。

"寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤"以"寒雨""楚山孤"写送别的凄清，渲染离情；"洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶"以"冰心玉壶"喻清白，化用鲍照诗，含蓄而高洁。

"一片冰心在玉壶"是千古名句，以冰心玉壶喻清白高洁，成为自明心志的经典。此诗是王昌龄贬谪时送别之作，于离愁中见操守，是其七绝中的名篇。

下载音频