《闺怨》原文注释翻译赏析 - 王昌龄

guī闺zhōng中shào少fù妇bù不zhī知chóu愁，

chūn春rì日níng凝zhuāng妆shàng上cuì翠lóu楼。

hū忽jiàn见mò陌tóu头yáng杨liǔ柳sè色，

huǐ悔jiào教fū夫xù婿mì觅fēng封hóu侯。

注释

闺中

内室，这里指女子居住的地方。

少妇

年轻的已婚妇女。

凝妆

精心打扮。

翠楼

华丽的楼阁，这里可能指妇女的居所。

陌头

路边。

杨柳色

春天里杨柳的嫩绿色，象征着春天的美好。

觅封侯

追求功名，封侯指被封为侯爵。

闺房中的少妇未曾感受过忧愁，春日里她精心打扮后登上了翠绿色的楼台。忽然，她看到路边杨柳的嫩绿色，心中涌起了后悔，后悔当初鼓励丈夫去追求功名封侯。

写闺中少妇的悔恨：闺中少妇不知愁、春日凝妆上翠楼，忽见陌头杨柳色、悔教夫婿觅封侯，由春日杨柳勾起对夫婿的思念，悔不该教夫婿去求功名，表达深闺的相思与悔恨。

"忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯"以"忽见""悔教"写瞬间的心理转折，由乐转愁，是写闺怨的千古名句；全诗以"不知愁"起，以"悔"结，跌宕有致。

此诗是王昌龄的闺怨名篇，"忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯"以细腻的心理描写写尽少妇的悔恨，历来为人称道，是王昌龄宫怨闺怨诗的代表作。

下载音频