《凉州词二首其二》原文注释翻译赏析 - 王翰

qín秦zhōng中huā花niǎo鸟yǐ已yīng应lán阑，

sài塞wài外fēng风shā沙yóu犹zì自hán寒。

yè夜tīng听hú胡jiā笳shé折yáng杨liǔ柳，

jiào教rén人yì意qì气yì忆cháng长ān安。

注释

秦中

指古代秦国的中心地区，这里泛指中原地区。

花鸟

泛指春天的景象，花鸟繁盛。

应阑

意为已经结束，阑珊。

塞外

指边塞之外，即边疆地区。

风沙

指边疆地区常见的风沙天气。

犹自

仍然。

寒

寒冷。

胡笳

古代北方少数民族的一种吹奏乐器。

折杨柳

折断杨柳，这里用以形容胡笳声的凄婉。

意气

情绪，心情。

长安

古代中国都城，这里指代唐朝的首都，即今天的西安。

中原的春天已经结束，花鸟的繁盛不再；边疆之外的风沙依旧寒冷。夜晚听到胡笳的声音，如同折断的杨柳一般凄婉，让人不禁想起长安的繁华与温暖。

写凉州词：秦中花鸟已应阑、塞外风沙犹自寒，夜听胡笳折杨柳、教人意气忆长安，写塞外风沙、夜听胡笳，忆长安，表达思乡之情。

"秦中花鸟已应阑，塞外风沙犹自寒"以秦中花阑、塞外风沙寒，写两地之异；"夜听胡笳折杨柳，教人意气忆长安"以胡笳折杨柳、忆长安，写思乡，是写边塞思乡的名句。

此诗是王翰《凉州词》二首之二，"教人意气忆长安"以胡笳写思乡，历来为人称道，是王翰边塞诗中的佳作。

下载音频