《凉州词二首其一》原文注释翻译赏析 - 王翰

pú葡táo萄měi美jiǔ酒yè夜guāng光bēi杯，

yù欲yǐn饮pí琵pá琶mǎ马shàng上cuī催。

zuì醉wò卧shā沙chǎng场jūn君mò莫xiào笑，

gǔ古lái来zhēng征zhàn战jǐ几rén人huí回？

注释

凉州

古代地名，今甘肃省武威市一带。

葡萄美酒

指葡萄酒。

夜光杯

一种光可鉴人的珍贵酒杯。

琵琶

一种弦乐器，这里指奏乐。

马上催

指即将出征的紧急状态。

沙场

战场。

精美的酒杯中盛满了葡萄美酒，正要畅饮时，琵琶声和马蹄声催促着我们上马出发。如果我醉倒在战场上，请你不要嘲笑，毕竟自古以来，又有多少征战的士兵能够平安返回家乡？

写边塞宴饮：葡萄美酒夜光杯、欲饮琵琶马上催，醉卧沙场君莫笑、古来征战几人回，写边塞将士豪饮、醉卧沙场，表达戍边的悲壮与豪迈。

"葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催"以美酒夜光杯、琵琶马上催，写边塞宴饮之豪；"醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回"以醉卧沙场、征战几人回，写尽戍边的悲壮，是千古名句。

此诗是王翰的边塞名篇，"醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回"以豪迈写尽悲壮，历来为人称道，入选小学语文教材，是王翰边塞诗的代表作。

下载音频