朝天子咏喇叭
王磐
唐代
lǎ喇bā叭,
suǒ唢nà呐,
qū曲ér儿xiǎo小qiāng腔ér儿dà大。
guān官chuán船lái来wǎng往luàn乱rú如má麻,
quán全zhàng仗nǐ你tái抬shēng声jià价。
jūn军tīng听le了jūn军chóu愁,
mín民tīng听le了mín民pà怕。
nǎ哪lǐ里qù去biàn辨shèn甚me么zhēn真gòng共jiǎ假?
yǎn眼jiàn见de的chuī吹fān翻le了zhè这jiā家,
chuī吹shāng伤le了nà那jiā家,
zhǐ只chuī吹de的shuǐ水jìn尽é鹅fēi飞bà罢!
注释
喇叭
一种吹奏乐器,古代常用于军事和庆典等场合。
唢呐
一种传统的中国吹奏乐器,音色高亢,常用于婚礼和丧葬等仪式。
曲儿小腔儿大
形容唢呐的音色虽小,但音量大,能传得很远。
官船
指古代官员乘坐的船只。
乱如麻
形容船只来往频繁,杂乱无章。
全仗
完全依靠。
抬声价
提高声音的音量,使声音传得更远。
军听了军愁
指士兵听到唢呐声会感到忧愁。
民听了民怕
指百姓听到唢呐声会感到害怕。
哪里去辨
如何去分辨。
真共假
真实与虚假。
眼见的
亲眼所见的。
吹翻了这家
指唢呐声使得某家受到极大的影响。
吹伤了那家
指唢呐声使得另一家受到损害。
水尽鹅飞罢
形容唢呐声使得水都干了,鹅都飞走了,形容声音的强烈和影响之大。
翻译
喇叭和唢呐,虽然声音小但音量大,能够传得很远。官船来来往往,像乱麻一样,全都依赖唢呐来提高声音,使声音传得更远。士兵听到唢呐声会感到忧愁,百姓听到会感到害怕。在这种情况下,如何去分辨什么是真什么是假?亲眼所见,唢呐声使得某家受到极大的影响,另一家受到损害,直到水都干了,鹅都飞走了。
赏析
写咏喇叭:喇叭唢呐、曲儿小腔儿大,官船来往乱如麻、全仗你抬声价,军听了军愁、民听了民怕,眼见的吹翻了这家、吹伤了那家,只吹的水尽鹅飞罢,借咏喇叭讽刺宦官作威作福,表达对宦官的痛恨。
赏析2
"喇叭,唢呐,曲儿小腔儿大"以曲儿小腔儿大,写尽喇叭之虚张声势,是讽刺的名句;"军听了军愁,民听了民怕"以军愁民怕,写尽宦官的作威作福;"只吹的水尽鹅飞罢"以水尽鹅飞,写尽搜刮之惨,是千古名句。
赏析3
此曲是王磐咏喇叭之作,"曲儿小腔儿大"以喇叭讽刺宦官,历来为人称道,是王磐散曲中讽刺的名篇。