kōng空shān山bú不jiàn见rén人，
dàn但wén闻rén人yǔ语xiǎng响。
fǎn返jǐng景rù入shēn深lín林，
fù复zhào照qīng青tái苔shàng上。
翻译
空旷的山中看不见一个人，只能听到远处传来的说话声。夕阳的余晖照进深深的树林，再次映照在青苔上。
赏析
写傍晚空山深林的幽静：空山不见人影，只闻人语回响，夕阳返照深林，又映在青苔上，营造空寂幽远的意境，体现诗人对自然的静观与禅悟。
赏析2
"空山不见人，但闻人语响"以人语之声反衬山之空寂，以声写静；"返景入深林，复照青苔上"以一缕夕照的明灭，写出深林的幽暗与静谧，以光写幽，动静相生，是"以动衬静"的典范。
赏析3
此诗是王维《辋川集》二十首之一，与《辛夷坞》并称，是王维"诗中有画、画中有禅"的极致体现。全诗二十字，营造出空灵幽远的意境，被推为唐诗五绝的巅峰之作，入选小学语文教材。