《鸟鸣涧》原文注释翻译赏析 - 王维

rén人xián闲guì桂huā花luò落，

yè夜jìng静chūn春shān山kōng空。

yuè月chū出jīng惊shān山niǎo鸟，

shí时míng鸣chūn春jiàn涧zhōng中。

注释

人闲

指人处于宁静、悠闲的状态。

桂花落

桂花自然落下，形容秋天的景色。

夜静

夜晚的宁静。

春山空

春天的山中空旷，没有杂音，给人一种宁静的感觉。

月出

月亮升起。

惊山鸟

月亮的升起惊扰了山中的鸟儿。

时鸣

偶尔鸣叫。

春涧中

春天的山涧之中。

在人们闲暇的时候，桂花静静地飘落，春夜的山间一片宁静空旷。
月亮升起来了，意外地惊扰了山中的鸟儿，偶尔它们在春天的溪涧里鸣叫。

写春夜山涧的幽静，人闲、花落、月出、鸟鸣，以动衬静，营造空灵幽寂的意境，表达诗人内心的闲适与宁静。

全诗以动写静，"桂花落"的细微、"山鸟惊"的鸣声，都反衬出春山的空寂；"人闲"二字是诗眼，唯有心闲方能察觉花落鸟鸣；"月出惊山鸟，时鸣春涧中"以声衬静，静中有动，意境幽深。

此诗写于王维青年时期游历江南之时，是其山水诗"以动衬静"的典范。全诗四句二十字，无一"静"字而处处是静，构思精巧，是"鸟鸣山更幽"意境的先声，入选小学语文教材。

下载音频