《送元二使安西》原文注释翻译赏析 - 王维

wèi渭chéng城zhāo朝yǔ雨yì浥qīng轻chén尘，

kè客shè舍qīng青qīng青liǔ柳sè色xīn新。

quàn劝jūn君gèng更jǐn尽yī一bēi杯jiǔ酒，

xī西chū出yáng阳guān关wú无gù故rén人。

注释

渭城

秦时咸阳城，汉改渭城，在长安西北，渭水北岸。

朝雨

早晨下的雨。

浥

湿润。

客舍

旅店。

青青

形容柳树的颜色。

阳关

在今甘肃省敦煌县西南，是古代通西域的要道。

使

出使。

安西

指唐代安西都护府，在今新疆库车附近。

清晨的细雨洒落在渭城，轻轻地湿润了尘土，使得客栈周围的柳树显得更加翠绿，生机盎然。我劝你再饮一杯酒，因为一旦你向西离开了阳关，就再难遇见故乡的老朋友了。

写清晨渭城送别友人出使安西，朝雨洗尘、柳色新绿，以酒饯行，表达对友人远赴边疆的深情厚谊与依依惜别。

前两句以"朝雨""柳色"点染清新明快的送别环境，反衬离愁；后两句"劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人"以劝酒的动作与"无故人"的担忧，将惜别之情推向高潮，语浅情深，言简意丰。

此诗是王维送别诗的代表作，后被谱曲传唱，称《阳关三叠》（又名《渭城曲》），是唐代最著名的送别曲。"西出阳关无故人"一句道尽离别之痛，千百年来传诵不衰，入选小学语文教材。

下载音频