《积雨辋川庄作》原文注释翻译赏析 - 王维

jī积yǔ雨kōng空lín林yān烟huǒ火chí迟，

zhēng蒸lí藜chuī炊shǔ黍xiǎng饷dōng东zāi菑。

mò漠mò漠shuǐ水tián田fēi飞bái白lù鹭，

yīn阴yīn阴xià夏mù木zhuàn啭huáng黄lí鹂。

shān山zhōng中xí习jìng静guān观cháo朝jǐn槿，

sōng松xià下qīng清zhāi斋zhé折lù露kuí葵。

yě野lǎo老yú与rén人zhēng争xí席bà罢，

hǎi海ōu鸥hé何shì事gèng更xiāng相yí疑。

注释

积雨

连续不断的雨水。

空林

指雨后的山林，显得空旷而清新。

烟火迟

形容因雨水影响，山林中的烟火显得稀少。

蒸藜炊黍

指蒸煮藜麦和黍米，是古代的农事活动。

饷东菑

给田间劳作的人送饭。

漠漠

形容广阔的景象。

阴阴

形容树木茂密，光线暗淡。

朝槿

指早晨开放的木槿花。

清斋

指素食，也指清净的生活。

折露葵

采摘带有露水的葵花。

连续的雨水让山林空旷清新，烟火也显得稀少，农民们蒸煮着藜麦和黍米，给田间劳作的人送去食物。
广阔的水田上白鹭飞翔，夏日的树木中黄鹂鸣叫。
我在山中修行，静静地观赏早晨的木槿花，采摘松树下带有露水的葵花。
像野老一样与世无争，像海鸥一样自在无忧，我过着清净的生活，不再有猜忌和不信任。

写辋川雨后农家的生活图景：蒸藜炊黍、白鹭飞田、黄鹂鸣木，诗人习静观槿、清斋折葵，表达隐居田园的闲适与超然。

"漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂"以"漠漠""阴阴"叠字写景，色彩明丽、有声有色，是写景名联；"山中习静观朝槿，松下清斋折露葵"写隐居之趣；尾联以"野老争席""海鸥相疑"两个典故，暗寓超然物外的心境。

此诗作于王维晚年隐居辋川时期，是其七律代表作。诗中"漠漠水田飞白鹭"一联被推为唐诗写景之绝唱，全诗融自然之景、田园之乐与禅理为一体，是王维"诗中有画"的又一典范。

下载音频