bù不zhī知xiāng香jī积sì寺，
shù数lǐ里rù入yún云fēng峰。
gǔ古mù木wú无rén人jìng径，
shēn深shān山hé何chǔ处zhōng钟。
quán泉shēng声yàn咽wēi危shí石，
rì日sè色lěng冷qīng青sōng松。
bó薄mù暮kōng空tán潭qū曲，
ān安chán禅zhì制dú毒lóng龙。
翻译
我并不知道香积寺的具体位置，只是不断地深入云雾缭绕的山峰之中。
在那些古老的树木下，没有人烟的小径上，我听到了深山中不知从何处传来的钟声。
山泉在险峻的石头间流淌，发出呜咽的声音，阳光照在青松上，给松树带来了一丝凉意。
当傍晚时分，我在清澈见底的潭水边静坐，安心地修行，以控制内心的烦恼。
赏析
写诗人寻访香积寺，深山古木、泉声日色、空潭禅定，营造幽深静寂的氛围，表达对佛门的向往与禅定破妄的体悟。
赏析2
"泉声咽危石，日色冷青松"以"咽""冷"二字炼字精妙，"咽"写泉声之幽咽，"冷"写日色之清冷，视听结合，是千古名联；"薄暮空潭曲，安禅制毒龙"以"毒龙"喻心中杂念，化用佛典，点明禅意。
赏析3
此诗是王维访寺纪游的山水名篇，以幽深的景物烘托禅境。"泉声咽危石，日色冷青松"一联被推为炼字的典范，全诗由远而近、由景入禅，是王维"以禅入诗"的代表作。