《陇西行》原文注释翻译赏析 - 王维

shí十lǐ里yī一zǒu走mǎ马，

wǔ五lǐ里yī一yáng扬biān鞭。

dū都hù护jūn军shū书zhì至，

xiōng匈nú奴wéi围jiǔ酒quán泉。

guān关shān山zhèng正fēi飞xuě雪，

fēng烽shù戍duàn断wú无yān烟。

注释

走马

指骑马快速行进。

扬鞭

挥动马鞭，驱马前进。

都护

边疆地区的军事长官。

军书

军事文书，通常指紧急的军情通报。

匈奴

古代北方游牧民族，常与中原王朝发生冲突。

酒泉

古代地名，位于今天的甘肃省，是丝绸之路上的重要城市。

关山

指边境的山关。

飞雪

大雪飞扬。

烽戍

边防哨所。

断无烟

指烽火台没有升起信号烟，表示失去了联系或被敌军占领。

边疆的通信使者每十里就换马，每五里就扬鞭加速。
都护大人的军情急报传来，匈奴军队已经围攻酒泉。
边境的山关正遭受大雪的侵袭，边防的烽火台上却没有升起报警的烟。

写边塞军情紧急：军使十里一马、五里扬鞭飞驰送军书，关山飞雪、烽火难燃，表现边塞战事的紧张与士卒的艰辛。

全诗以"十里一走马，五里一扬鞭"的急促节奏写军情十万火急；"关山正飞雪，烽戍断无烟"以飞雪掩烽火的细节，写出环境的恶劣与传信的艰难，含蓄而有余味。

此诗是王维用乐府旧题《陇西行》写的边塞诗，以简练的笔触截取边塞传书的一个瞬间，写战争之紧张、戍边之艰苦，是王维边塞诗的佳作。

下载音频